Aantekeningen bij de Bijbel: Nehemia 6:5

Nehemia 6:5

SV	Toen zond Sanballat tot mij op dezelfde wijze, ten vijfden male, zijn jongen, met een open brief in zijn hand.
WLC	וַיִּשְׁלַח֩ אֵלַ֨י סַנְבַלַּ֜ט כַּדָּבָ֥ר הַזֶּ֛ה פַּ֥עַם חֲמִישִׁ֖ית אֶֽת־נַעֲרֹ֑ו וְאִגֶּ֥רֶת פְּתוּחָ֖ה בְּיָדֹֽו׃
Trans.	wayyišəl^aḥ ’ēlay sanəḇallaṭ kadāḇār hazzeh p^a‘am ḥămîšîṯ ’eṯ-n^a‘ărwō wə’igereṯ pəṯûḥâ bəyāḏwō:

AC	ה וישלח אלי סנבלט כדבר הזה פעם חמישית--את נערו ואגרת פתוחה בידו
ASV	Then sent Sanballat his servant unto me in like manner the fifth time with an open letter in his hand,
BE	Then Sanballat sent his servant to me a fifth time with an open letter in his hand;
Darby	Then sent Sanballat his servant to me in this manner the fifth time, with an open letter in his hand,
ELB05	Da sandte Sanballat auf diese Weise zum fünften Male seinen Diener zu mir mit einem offenen Briefe in seiner Hand.
LSG	Sanballat m'envoya ce message une cinquième fois par son serviteur, qui tenait à la main une lettre ouverte.
Sch	Da ließ mir Sanballat zum fünftenmal das Gleiche durch seinen Knappen sagen; der kam mit einem offenen Brief in der Hand, darin war geschrieben:
Web	Then Sanballat sent his servant to me in like manner the fifth time with an open letter in his hand;